Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

С немецкого на:
Английский
С английского на:
Все языки
Немецкий
Французский

my jeans have worn at the knees

Толкование Перевод

1 wear

1. noun, no pl., no indef. art.
1) (rubbing)

wear [and tear] — Verschleiß, der; Abnutzung, die

show signs of wear — Verschleiß- od. Abnutzungserscheinungen aufweisen

the worse for wear — abgetragen [Kleider]; abgelaufen [Schuhe]; abgenutzt [Teppich, Sessel, Möbel]

feel the worse for wear — sich angeschlagen fühlen (ugs.)

2) (clothes, use of clothes) Kleidung, die

clothes for everyday wear — Alltagskleidung, die

a jacket for casual wear — ein Freizeitsakko

children's/ladies' wear — Kinder-/Damen[be]kleidung, die
2. transitive verb,
wore, worn

1) tragen [Kleidung, Schmuck, Bart, Brille, Perücke, Abzeichen]

I haven't a thing to wear — ich habe überhaupt nichts anzuziehen

what size shoes do you wear? — welche Schuhgröße haben Sie?

wear one's hair long — lange Haare tragen

2) abtragen [Kleidungsstück]; abtreten, abnutzen [Teppich]

be worn [smooth] — [Stufen:] ausgetreten sein; [Gestein:] ausgewaschen sein; [Gesicht:] abgehärmt sein

a [badly] worn tyre — ein [stark] abgefahrener Reifen

3) (make by rubbing) scheuern

the water had worn a channel in the rock — das Wasser hatte sich durch den Felsen gefressen

4) (exhaust) erschöpfen

5) (coll.): (accept)

I won't wear that! — das nehme ich dir/ihm usw. nicht ab! (ugs.)
3. intransitive verb,
wore, worn

1) [Kante, Saum, Kleider:] sich durchscheuern; [Absätze, Schuhsohlen:] sich ablaufen; [Teppich:] sich abnutzen

wear thin — (fig.) [Freundschaft, Stil:] verflachen, oberflächlicher werden; [Witz, Ausrede:] schon reichlich alt sein

2) (endure rubbing) [Material, Stoff:] halten; (fig.) sich halten

wear well/badly — sich gut/schlecht tragen

Phrasal Verbs:

- academic.ru/93671/wear_away">wear away

- wear down

- wear off

- wear out

- wear through

* * *
[weə] 1. past tense - wore; verb
1) (to be dressed in or carry on (a part of) the body: She wore a white dress; Does she usually wear spectacles?) tragen

2) (to arrange (one's hair) in a particular way: She wears her hair in a pony-tail.) tragen

3) (to have or show (a particular expression): She wore an angry expression.) zeigen

4) (to (cause to) become thinner etc because of use, rubbing etc: This carpet has worn in several places; This sweater is wearing thin at the elbows.) abnutzen

5) (to make (a bare patch, a hole etc) by rubbing, use etc: I've worn a hole in the elbow of my jacket.) reißen

6) (to stand up to use: This material doesn't wear very well.) halten
2. noun
1) (use as clothes etc: I use this suit for everyday wear; Those shoes won't stand much wear.) das Tragen

2) (articles for use as clothes: casual wear; sportswear; leisure wear.) die Kleidung

3) ((sometimes wear and tear) damage due to use: The hall carpet is showing signs of wear.) die Abnutzung

4) (ability to withstand use: There's plenty of wear left in it yet.) die Haltbarkeit

•

- wearable
- wearer
- wearing
- worn
- wear away
- wear off
- wear out
- worn out
* * *

wear

[weəʳ, AM wer]

I. n

1. (clothing) Kleidung f

casual/sports \wear Freizeit-/Sport[be]kleidung f

2. (amount of use) Gebrauch m

the chairs have a bit more \wear left in them die Stühle lassen sich noch gut eine Weile benutzen

I haven't had much \wear out of this sweater ich habe diesen Pullover wenig getragen

to show signs of \wear Abnutzungserscheinungen [o Verschleißerscheinungen] aufweisen

\wear and tear Abnutzung f, Verschleiß m

to take a lot of \wear and tear stark strapaziert werden

to be the worse for \wear abgenutzt [o SCHWEIZ, ÖSTERR a. abgenützt] sein; (clothes) abgetragen sein; ( fig: person) fertig sein fam

I feel a bit the worse for \wear ich fühle mich etwas angeschlagen

II. vt

<wore, worn>

1. (have on body)

▪ to \wear sth clothes etw tragen [o fam anhaben]; jewellery etw tragen

what are you \wearing to Caroline's wedding? was ziehst du zu Carolines Hochzeit an?

she had nothing to \wear to the party sie hatte für die Party nichts anzuziehen

he wore a grim expression ( fig) er trug eine grimmige Miene zur Schau

to \wear glasses eine Brille tragen

to \wear one's hair loose/up das Haar offen/hochgesteckt tragen

2. (make a hole)

to \wear a hole in sth etw durchwetzen; water etw aushöhlen

3. BRIT, AUS ( fam: permit)

▪ to \wear sth etw hinnehmen [o fam schlucken

4.

▶ to \wear one's heart on one's sleeve das Herz auf der Zunge tragen

▶ to \wear the mantle of power ( form liter) die Insignien der Macht innehaben

▶ to \wear the trousers [or AM pants] die Hosen anhaben fam

III. vi

<wore, worn>

(get thinner) clothes sich akk abtragen; (get hole) sich akk durchscheuern; machine parts sich akk abnutzen [o SCHWEIZ, ÖSTERR abnützen]

this shirt is starting to \wear at the collar dieses Hemd wird am Kragen schon dünn

my jeans have worn at the knees meine Jeans sind an den Knien durchgewetzt

to \wear thin dünn werden; ( fig) verflachen fig

* * *
[wɛə(r)] vb: pret wore, ptp worn
1. n

1)

(= use) he got four years' wear out of these trousers/that carpet — diese Hose/dieser Teppich hat vier Jahre lang gehalten

there isn't much wear/there is still a lot of wear left in this coat/carpet — dieser Mantel/Teppich hält nicht mehr lange/hält noch lange

this coat will stand any amount of hard wear — dieser Mantel ist sehr strapazierfähig

for casual/evening/everyday wear — für die Freizeit/den Abend/jeden Tag

2) (= clothing) Kleidung f

3) (= damage through use) Abnutzung f, Verschleiß m

wear and tear — Abnutzung f, Verschleiß m

fair wear and tear — normale Abnutzungs- or Verschleißerscheinungen

to show signs of wear (lit) — anfangen, alt auszusehen; (fig) angegriffen aussehen

to look the worse for wear (lit) (curtains, carpets etc) — verschlissen aussehen; (shoes, clothes) abgetragen aussehen; (furniture etc) abgenutzt aussehen; (fig) verbraucht aussehen

I felt a bit the worse for wear (inf) — ich fühlte mich etwas angeknackst (inf) or angegriffen

2. vt

1) clothing, jewellery, spectacles, beard etc tragen

what shall I wear? — was soll ich anziehen?

I haven't a thing to wear! —

I haven't worn that for ages — das habe ich schon seit Ewigkeiten nicht mehr angezogen or angehabt (inf) or getragen

to wear white/rags etc — Weiß/Lumpen etc tragen, in Weiß/Lumpen etc gehen

he wore an air of triumph — er trug eine triumphierende Miene zur Schau

he wore a big smile — er strahlte über das ganze Gesicht

2) (= reduce to a worn condition) abnutzen; clothes abtragen; sleeve, knee etc durchwetzen; velvet etc blank wetzen; leather articles abwetzen; steps austreten; tyres abfahren; engine kaputt machen

to wear holes in sth — etw durchwetzen; in shoes etw durchlaufen

the carpet has been worn threadbare — der Teppich ist abgewetzt or ganz abgelaufen

to wear smooth (by handling) — abgreifen; (by walking) austreten; pattern angreifen; sharp edges glatt machen

centuries of storms had worn the inscription smooth — die Inschrift war durch die Stürme im Laufe der Jahrhunderte verwittert

the sea had worn the rocks smooth — die See hatte die Felsen glatt gewaschen

you'll wear a track in the carpet (hum) — du machst noch mal eine richtige Bahn or einen Trampelpfad (inf) in den Teppich

See:

→ also worn

3) (Brit inf = accept, tolerate) schlucken (inf)

3. vi

1) (= last) halten

she has worn well (inf) — sie hat sich gut gehalten (inf)

the theory has worn well — die Theorie hat sich bewährt

2) (= become worn) kaputtgehen; (engine, material) sich abnutzen

to wear smooth (by water) — glatt gewaschen sein; (by weather) verwittern; (pattern) abgegriffen sein

the sharp edges will wear smooth in time/with use — die scharfen Kanten werden sich mit der Zeit/im Gebrauch abschleifen

to wear thin (lit) — dünn werden, durchgehen (inf)

my patience is wearing thin — meine Geduld ist langsam erschöpft or geht langsam zu Ende

that excuse/joke is wearing thin — diese Ausrede/dieser Witz ist (doch) schon etwas alt

3)

(= proceed gradually) the party etc is wearing to a close — die Party etc geht dem Ende zu

* * *

wear¹ [weə(r)]

A v/t prät wore [wɔː(r); US auch ˈwəʊər], pperf worn [wɔː(r)n; US auch ˈwəʊərn]

1. einen Bart, eine Brille etc tragen, ein Kleidungsstück auch anhaben, einen Hut auch aufhaben:

wear sth to church etwas in die Kirche anziehen;

wear the breeches ( oder trousers, bes US pants) umg die Hosen anhaben, das Regiment führen (Ehefrau);

wear glasses ( oder spectacles) auch Brillenträger(in) sein;

wear one’s hair long das Haar lang tragen;

she wore white sie trug (stets) Weiß;

she wears her years well sie sieht noch sehr jung aus für ihr Alter; → heart Bes Redew, lipstick

2. ein Lächeln etc zur Schau tragen, zeigen:

wear an angry expression wütend dreinblicken

3. auch wear away ( oder down, off, out) Kleidung etc abnutzen, abtragen, Absätze abtreten, Stufen austreten, Reifen abfahren:

shoes worn at the heels Schuhe mit schiefen Absätzen;

wear into holes ganz abtragen, Schuhe durchlaufen

4. Bücher etc abnutzen, zerlesen

5. eingraben, nagen:

a groove worn by water

6. auch wear away Gestein etc auswaschen, -höhlen:

rocks worn by the waves

7. auch wear out ermüden, auch jemandes Geduld erschöpfen: → welcome B

8. auch wear away ( oder down) fig zermürben:

a) aushöhlen

b) aufreiben, jemandes Widerstand brechen:

she was worn to a shadow sie war nur noch ein Schatten (ihrer selbst)

9. Br sl eine Ausrede etc schlucken

B v/i

1. sth to wear etwas zum Anziehen

2. halten, haltbar sein:

wear well

a) sehr haltbar sein (Stoff etc),

b) sich gut tragen (Kleid etc),

c) fig sich gut halten, wenig altern (Person)

3. auch wear away ( oder down, off, out) sich abtragen oder abnutzen, verschleißen (Kleidung etc), sich abfahren (Reifen):

wear off fig sich verlieren (Eindruck, Wirkung etc), nachlassen (Schmerzen etc);

wear out fig sich erschöpfen (Geduld etc);

wear thin

a) fadenscheinig werden (Kleider etc),

b) fig sich erschöpfen (Geduld etc)

4. auch wear away langsam vergehen oder verrinnen:

wear to an end schleppend zu Ende gehen;

wear on sich dahinschleppen (Zeit, Geschichte etc)

5. sich ermüdend auswirken (on auf akk):

she wears on me sie geht mir auf die Nerven

C s

1. Tragen n:

articles for winter wear Wintersachen pl, -kleidung f;

clothes for everyday wear Alltagskleidung f;

the coat I have in wear der Mantel, den ich gewöhnlich trage

2. (Be)Kleidung f, Mode f:

in general wear modern, in Mode;

be the wear Mode sein, getragen werden

3. auch wear and tear Abnutzung f, Verschleiß m:

for hard wear strapazierfähig;

the worse for wear

a) abgenutzt, (sehr) mitgenommen (a. fig),

b) angetrunken

4. Haltbarkeit f:

there is still a great deal of wear in it das lässt sich noch gut tragen oder benutzen;

there is still plenty of wear in these tires (bes Br tyres) die Reifen haben noch gutes Profil, mit den Reifen kann man noch eine ganze Zeit fahren

wear² [weə(r)] SCHIFF

A v/t prät wore [wɔr(r); US auch ˈwəʊər]; pperf worn [wɔː(r)n; US auch ˈwəʊərn] Schiff halsen

B v/i vor dem Wind drehen (Schiff)

* * *
1. noun, no pl., no indef. art.
1) (rubbing)

wear [and tear] — Verschleiß, der; Abnutzung, die

show signs of wear — Verschleiß- od. Abnutzungserscheinungen aufweisen

the worse for wear — abgetragen [Kleider]; abgelaufen [Schuhe]; abgenutzt [Teppich, Sessel, Möbel]

feel the worse for wear — sich angeschlagen fühlen (ugs.)

2) (clothes, use of clothes) Kleidung, die

clothes for everyday wear — Alltagskleidung, die

a jacket for casual wear — ein Freizeitsakko

children's/ladies' wear — Kinder-/Damen[be]kleidung, die
2. transitive verb,
wore, worn

1) tragen [Kleidung, Schmuck, Bart, Brille, Perücke, Abzeichen]

I haven't a thing to wear — ich habe überhaupt nichts anzuziehen

what size shoes do you wear? — welche Schuhgröße haben Sie?

wear one's hair long — lange Haare tragen

2) abtragen [Kleidungsstück]; abtreten, abnutzen [Teppich]

be worn [smooth] — [Stufen:] ausgetreten sein; [Gestein:] ausgewaschen sein; [Gesicht:] abgehärmt sein

a [badly] worn tyre — ein [stark] abgefahrener Reifen

3) (make by rubbing) scheuern

the water had worn a channel in the rock — das Wasser hatte sich durch den Felsen gefressen

4) (exhaust) erschöpfen

5) (coll.): (accept)

I won't wear that! — das nehme ich dir/ihm usw. nicht ab! (ugs.)
3. intransitive verb,
wore, worn

1) [Kante, Saum, Kleider:] sich durchscheuern; [Absätze, Schuhsohlen:] sich ablaufen; [Teppich:] sich abnutzen

wear thin — (fig.) [Freundschaft, Stil:] verflachen, oberflächlicher werden; [Witz, Ausrede:] schon reichlich alt sein

2) (endure rubbing) [Material, Stoff:] halten; (fig.) sich halten

wear well/badly — sich gut/schlecht tragen

Phrasal Verbs:

- wear away

- wear down

- wear off

- wear out

- wear through

* * *

(clothing) v.

anhaben (Kleidung) v. v.

(§ p.,p.p.: wore, worn)

= abnutzen v.

abtragen v.

aufhaben v.

tragen v.

(§ p.,pp.: trug, getragen) n.

Abnutzung f.

Abrieb -e f.

Kleidung -en f.

Verschleiß m.

English-german dictionary > wear
2 wear

[weəʳ, Am wer] n

1) ( clothing) Kleidung f;

casual/sports \wear Freizeit-/Sport[be]kleidung f

2) ( amount of use) Gebrauch m;

the chairs have a bit more \wear left in them die Stühle lassen sich noch gut eine Weile benutzen;

I haven't had much \wear out of this sweater ich habe diesen Pullover wenig getragen;

to show signs of \wear Abnutzungserscheinungen [o Verschleißerscheinungen] aufweisen;

\wear and tear Abnutzung f, Verschleiß m;

to take a lot of \wear and tear stark strapaziert werden;

to be the worse for \wear abgenutzt sein;

( clothes) abgetragen sein;

(fig: person) fertig sein ( fam)

I feel a bit the worse for \wear ich fühle mich etwas angeschlagen vt <wore, worn>

1) ( have on body)

to \wear sth clothes etw tragen [o ( fam) anhaben]; jewellery etw tragen;

what are you \wearing to Caroline's wedding? was ziehst du zu Carolines Hochzeit an?;

she had nothing to \wear to the party sie hatte für die Party nichts anzuziehen;

he wore a grim expression ( fig) er trug eine grimmige Miene zur Schau;

to \wear glasses eine Brille tragen;

to \wear one's hair loose/up das Haar offen/hoch gesteckt tragen

2) ( make a hole)

to \wear a hole in sth etw durchwetzen; water etw aushöhlen

3) (Brit, Aus) (fam: permit)

to \wear sth etw hinnehmen [o ( fam) schlucken];

PHRASES:

to \wear one's heart on one's sleeve das Herz auf der Zunge tragen;

to \wear the mantle of power (form, liter) die Insignien der Macht innehaben;

to \wear the trousers [or (Am) pants] die Hosen anhaben ( fam) vi <wore, worn> ( get thinner) clothes sich akk abtragen;

( get hole) sich akk durchscheuern; machine parts sich akk abnutzen;

this shirt is starting to \wear at the collar dieses Hemd wird am Kragen schon dünn;

my jeans have worn at the knees meine Jeans sind an den Knien durchgewetzt;

to \wear thin dünn werden; ( fig) verflachen ( fig)

English-German students dictionary > wear

См. также в других словарях:

The Wild Thornberrys — Format Animation Created by Arlene Klasky Gabor Csupo … Wikipedia
Clothing in the ancient world — The clothing of men and women and seveal social levels of Ancient Egypt are depicted in this tomb mural from the 15th century BC The clothing used in the ancient world strongly reflects the technologies that these peoples mastered. Archaeology… … Wikipedia
wear — wear1 [ wer ] (past tense wore [ wɔr ] ; past participle worn [ wɔrn ] ) verb *** 1. ) transitive to have something on your body as clothing, decoration, or protection: He was wearing jeans and a T shirt. She wasn t wearing any makeup. I don t… … Usage of the words and phrases in modern English
wear — wear1 W1S1 [weə US wer] v past tense wore [wo: US wo:r] past participle worn [wo:n US wo:rn] ▬▬▬▬▬▬▬ 1¦(on your body)¦ 2¦(hair)¦ 3¦(damage)¦ 4 wear well 5¦(expression)¦ 6 something is wearing thin 7 wear the trousers … Dictionary of contemporary English
wear out — phrasal verb Word forms wear out : present tense I/you/we/they wear out he/she/it wears out present participle wearing out past tense wore out past participle worn out 1) [transitive] to make someone feel very tired She was worn out from looking… … English dictionary
Dhoti — The dhoti or pancha (from Hindi धोती dhōti; and Sanskrit dhauti or veṣṭi respectively) is the traditional men s garment in the in India, Bangladesh and Sri Lanka. A similar garment is worn in some rural areas of Punjab province in Pakistan, but… … Wikipedia
dress — /dres/, n., adj., v., dressed or drest, dressing. n. 1. an outer garment for women and girls, consisting of bodice and skirt in one piece. 2. clothing; apparel; garb: The dress of the 18th century was colorful. 3. formal attire. 4. a particular… … Universalium
Shorts — This article is about a type of clothing. For another type of clothing, see cut off. For other uses, see Shorts (disambiguation). For more uses, see Cutoff (disambiguation). Hot pants redirects here. For the James Brown song, see Hot Pants (song) … Wikipedia
Hijab — Higab redirects here. For the municipal company of Gothenburg, Sweden, see Higabgruppen. The standard typical hijab headscarf worn on the head of a mannequin … Wikipedia
Clothing fetish — or garment fetish is a sexual fetish that revolves around a fixation upon a particular article or type of clothing, a collection of garments that appear as part of a fashion or uniform, or a person dressed in such a garment. The clinical… … Wikipedia
Trousers — are an item of clothing worn on the lower part of the body from the waist to the ankles, covering both legs separately (rather than with cloth stretching across both as in skirts and dresses). Such items of clothing are often referred to as pants … Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на немецкий

my jeans have worn at the knees

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на немецкий

my jeans have worn at the knees

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: